Hradec Králové - Heparinový vrah Zelenka stráví zbytek života ve vězení. Byl uznán vinným ze sedmi vražd a deseti pokusů o vraždu a dostal za ně doživotí.
K výjimečnému trestu ho odsoudil senát Krajského soudu v Hradci Králové. Zelenka si bude moci o podmínečné propuštění požádat nejdříve po třiceti letech, tedy v roce 2038. Trest si odpyká ve věznici se zvýšenou ostrahou.
This is not how I thought season 4 would end!!!
51 comments:
Okay then, I'd love to know the Czech for 'I'm only up to 3rd case prepositions, and it is all so confusing'. I can pick out a few words...'the first thing to happen in thirty years in 2038'? I'd love to know what that is, too. Sounds exciting.
I suppose I could stay up and try to figure this one out. However, I think I'll wait for someone who doesn't need to flip through three grammar guides and a Lonely Planet phrasebook to give us the answer. My Czech grammar isn't all that good this time of night, I'm getting a bit behind. :)
Well, I must be really bored, but...he gets thirty years for murder? I kinda hope I'm wrong there. But that really would be interesting!
Mmmm...pity please on those of us who have to have others translate our Czech for fanfic? ::pouting::
Ange: You are on the right track. Actually, he got lifetime sentence, and will be eligible for parole after 30 years. But I won't spoil the rest :-).
Relax and read this:
http://www.ceskenoviny.cz/news/index_view.php?id=298079
David, you are such a tease!
I'm not sure if I want to read the translation, though. A great idea for posting spoilers.
Well, unless you're a Czech fan....
Doufejme ze uz bude na tema Petra Zelenky medialni klid a nebude uz kazit dobre jmeno ceskeho vedce v galaxii Pegasa :)
Okay. Doy. Got duped on that one!
(You're still a tease, though.)
Ahaha, this is a good one!
I read the article thanks to Klenotka! Very cute.
*giggles* Okay, SERIOUSLY, that was funny after I read the article.
You're such a tease, David. Really.
(Not that we mind, of course :D )
The article klenotka posts makes a lot more sense. Babelfish usually gives one at least a sense of what's going on, but they don't do Czech, so I found another translation site (www.tranexp.com) and got the following, which I post for your amusement. :)
"Mural King Heparinový murderer Zelenka absorbing nub heart-blood under wards. Byl appreciations vivacious through seven murder plus decathlon trial within murder plus pretty well within ně term of life. MAKE FOR anomaly sentence him judged senate Krajského judicature within Castle King. Zelenka si bude may within probation apply first about thirty aviator , why within roce 2038. Sentence si expiation under constrain to zvýšenou abrogations."
Oh, that's a good one! ; )
And I've seen the news that you're scheduled to appear during Creation's Stargate Convention in Chicago, August 22-24. Fantastic!
However, I'm curious... any word at all about a possible attendance at Dragon*Con in Atlanta, over Labor Day weekend? Would love to see you there!
cheeky monkey!...
Oula, je ne parle deja pas anglais alors le tchéque c'est même pas la peine d'assayer lol^^!
Dobrá zpráva :D. Takhle děsit neČechy :). Jen žádnou inspiraci pro Radka ;-).
LMAO, you're such a tease!
Based on that article, my immediate thoughts were of an old pic Mallozzi posted of a certain character where their age has been altered significantly. All I'm saying is - now is Zelenka's chance: he could put the poor sod out of his old-age misery! ;) MWHAHAHA
Hahaha, necesky hovoriaci google translator pouzivajuci sa asi velmi nepotesili ;) :P
Do you suppose he can get time off for good behavior?
Amazing the things you can find when you run your own name (or anyone else's) through Google... ;-D
I agree. Exactly? Really. I can't believe it.
Nor can I translate what you said, so I'll just provide a vague response ;)
He's definitely got some explaining to do.
Obviously they're taking your character to new depths.
Snarkity.
Hahaha, very.. um.. zabavno.. lol
Teasing, oh yes.. Thanks anyway :)
Ivana
Puisque je ne comprends pas le tchèque. . .
LOL
Bien, c'était très drôle. Taquinez!
1:23am? Retour tard de studio? Wow! Quelqu'un garde des nuits en retard.
J'attends avec intérêt toujours vos mises à jour de blog. . .
Merci pour la plaisanterie, homme chéri,
Jacqui
Pedantic Bohemian
No, wait... This must be that younger brother Dr. Zelenka mentioned that liked to play with fire... Aww, Radek's got a criminal in the family! No wonder he went on a one-way trip. ;)
Hee, I'm so glad to know my brain wasn't the only one to go there after seeing that article. Does Radek have some weird cousins hanging out in the outer branches of the family tree? ;-D
Cute David! Very cute! Skeletons in the closet? Hmmm??????
Have a great weekend. :)
I know so little Czech it's not funny but my German teacher (she knows some Czech too) did a nice little translation for me ^^
Tease ^^
-Kanku
I don't know Czech!
*sad*
Hopefully, we'll get to see Zelenka babble on like he did in Quarantine. That was awesome. :D
Hi, David.
I see you're scheduled to dramatize "Zero Point" for Big Finish.
Any spoilers, tidbits, annecdotes about working on this production? Have you started working on Zero Point, have you finished?
Thank you!
Morjana
Experts say Zelenka is mentally sound and responsible for his deeds. True or not true?
Are you going to DragonCon in August? I am travelling from Scotland to the US for it and it would be nice to see somebody that I actually recognise.
I am going to spend three days in my SCB t-shirt!
Yeah, no! Me neither!
I thought it'd end in English! ;-)
What a tease!
I had to go over to Gateworld to get a translation. I log on about the time our European friends are heading off to sleepyland so I have to wait and then by the time they are back on-line it is sleepyland for me.
So I had to wait and wait and wait......LOL (I had to get up this early for something else so at least the wait was a tad bit shorten)
And then I went to the website that Klenotka put the link to.
LOL. Now it all makes sense!
*Still Dancing* David's going to Chicago!!!! I bought my ticket! *g*
Oh very funny :) Had me worried there! *breathes sigh of relief*
Que bonita broma! Desperdicié como diez minutos jugando con los traductores enlinea para tratar de decifrar esto y total, para nada. :P
Wolf
-still ghei for Nykl
L....O....L.
http://forum.gateworld.net/showthread.php?p=7789833#post7789833
I do have to say, though, the online translators do make things quite...interesting.
You tease ;)
Oh, too funny (well, not the murders, but your capitalization on them). So, when do we get word on how much we get to see Zelinka in season five?
Lol, babel fish to the rescue!
All the best.
Salut David=)
When you see Super Joseph on filming, Ask when he will have a French it on atlantis? it will understand lol!
Ps: Sorry for my english!
Kisou♥
Zelenka in that article said, that he wanted to see, how doctors save life of people. So he gave them Heparin and watched, how doctors tryed to save their life.
For that murders he gets life inprisonment. After thirty years he can try to get out of prison for probation.
You are quite the popular guy. A friend I met in Chicago last year got me your autograph at one of the European conventions and somehow it has disappeared. Someone in the Post Office there conviently forgot to scan it in so it can't be traced. (It didn't get mailed until after Christmas.)
Hummmm, hard to believe that the picture just got up and walked out the door into the wild blue yonder to do some site-seeing all by it's little lonesome self.
Now I got to wait six months....
*sigh* At least that's better then someone else getting it for me! (smile)
Murder? No! Zelenka would never do that! Slander! Lies! McKay framed him!
Your little Czech rants are my favourite parts of Atlantis... even though I don't understand a word of them.
he he he :o)
Just stumbled across your blog tonight for the first time while watching "Man vs Wild". I don't know why I felt that was important to mention, but I did. xD
Also, can anyone help out with the Czech translation? Klenotka's link has not helped me at all. :(
Oh, and David? Just want to thank you for making Radek so awesome. If Rodney hadn't won my heart back in season 6 of SG-1, Radek would definitely be my fave civilian in Atlantis. ~~HUGZ~~ As it is, Rodney doesn't win by much. *holds up fingers to show a gab about 1mm wide*
I would have thought you'd have had enough action, what with being at war with the Wraith and all...
But seriously, I read one of the comments that someone posted and I thought it was true about the 30 years...I was like, "how the hell does that work? you're in the pegasus galaxy for crying out loud!" you'd think they'd give you a little leeway with that sort of thing...chalk it up to PTSD or whatever...
Just goes to show you how gullible I am.
Anywho, enough of me rambling on and on. Hope shooting's going well for all of you SGA peeps. Can't wait for the finale this friday.
<3
Zdravim, Dejve jak to tak ctu tak si amikum pekne zamotal hlavy s tim clankem xaxa aspon si jednou musi taky neco prelozit prozmenu oni:P jinak preju hodne stesti v dalsi skvele praci deles Cesku dobre meno:P
Zdarec Radku si borec :D já miluju hvězdnou bránu.A mŮŽEŠ MI PROSÍM dát svůj emal?
Do you still use free service like blogspot.com or wordpress.com but
they have less control and less features.
shift to next generation blog service which provide free websites for
your blog at free of cost.
get fully controllable (yourname.com)and more features like
forums,wiki,CMS and email services for your blog and many more free
services.
hundreds reported 300% increase in the blog traffic and revenue
join next generation blogging services at www.hyperwebenable.com
regards
www.hyperwebenable.com
Mno jo,.. to je ta naše známa kauza s vrahem z nemocnice,... jen aby vám nekazil jméno Davide :D Ještě že se taky nejmenoval Radek, ale Petr,..
Ještě že my češi ulítávající na bráně víme jak to vlastně je s tou shodou jmen. To by tak hrálo zavírat dle mého názoru nejlepší postavu v Atlantis.
Why you write in Czech??
Bashing Hewlett?
He will catch you!
co ste to v cesku mali aku aferu s vrahom???skoro ma natiahlo ked som to cital:D:D:D..ze zelneka vrazdi....este ze to je ln zhoda mien.inak dr.zelenkovi prajem vela uspechov v atlantise a nech len viac po cesky hovori nech si nemusim oci kazit na titulkoch:D
Pacho_007 and Slovakia 4ever
hahaha..tak tohle me fakt pobavilo! :)) az tady jsem si spojil naseho "heparina" s doktorem Zelenkou - naprosto diametralne odlisni lide :)
Post a Comment